-
1 one is not built that way
разг.он (она и т. д.) не такого склада человек; ему (ей и т. д.) это не свойственно [первонач. амер.]Charles: "I cannot do it. I am not built that way; and there is an end of it." (B. Shaw, ‘Saint Joan’, sc. 2) — Карл: "Я не могу сделать этого. Это не свойственно мне, и больше не будем говорить об этом."
I'm not going to toss my cap over the windmill. I'm not going to go chasing the little models on the Via Veneto. I'm not built that way. (M. West, ‘Daughter of Silence’, ch. VIII) — Не собираюсь пускаться во все тяжкие. Не собираюсь бегать за девчонками-манекенщицами по Виа-Венето. Не тот я человек.
Large English-Russian phrasebook > one is not built that way
-
2 a clause that was not built into my contract
a clause that was not built into my contractEnglish-Dutch dictionary > a clause that was not built into my contract
-
3 Rome was not built in a day
посл."Рим строился не один день" (ср. не сразу Москва строилась) [этим. фр. Rome ne fut pas faite toute en un jour с лат.]‘Well, if everyone knows it's wrong, why don't they do something about it, then?’ said Sheila sullenly. ‘My dear... Rome wasn't built in a day.’ (M. Dickens, ‘The Fancy’, ch. VIII) — - Но если все знают, что это несправедливо, то почему же не борются с несправедливостью? - мрачно спросила Шейла. - Моя дорогая... Рим строился не один день.
Large English-Russian phrasebook > Rome was not built in a day
-
4 Rome was not built in a day
syn: an oak is not felled with one strokeрим будувався не за один день ≅ за один раз не зітнеш дерева київ не відразу будувався велике дерево поволі росте враз нічого не робитьсяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > Rome was not built in a day
-
5 Rome was not built in a day
1) Общая лексика: Рим не сразу строился2) Пословица: Рим не за один день построилиУниверсальный англо-русский словарь > Rome was not built in a day
-
6 he is not built that way
Общая лексика: он не такого склада человекУниверсальный англо-русский словарь > he is not built that way
-
7 moscow was not built in a day
Универсальный англо-русский словарь > moscow was not built in a day
-
8 rome was not built in a day
1) Общая лексика: Рим не сразу строился2) Пословица: Рим не за один день построилиУниверсальный англо-русский словарь > rome was not built in a day
-
9 Rome was not built in a day.
<03> Рим был не за один день построен. Ср. Не сразу Москва строилась. Не вдруг все делается.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Rome was not built in a day.
-
10 Rome was not built in a day
посл.Рим был не за один день построен.ср. Не сразу Москва строилась. Не вдруг все делается.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Rome was not built in a day
-
11 Rome was not built in a day.
фраз. Москва не сразу строилась.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Rome was not built in a day.
-
12 Rome was not built in a day
רומא לא נבנתה ביום אחד, הכול דורש זמן* * *◙ ןמז שרוד לוכה,דחא םויב התנבנ אל אמור◄ -
13 Rome was not built in one day
רומא לא נבנתה ביום אחד* * *◙ דחא םויב התנבנ אל אמור◄ -
14 Rome was not built in a day
-
15 land not built-on
<build.fin> ■ unbebautes Grundstück n -
16 Rome was not built in a day
Rome was niet in een dag gebouwd, alles vergt tijd -
17 Rome was not built in one day
Rome is niet op een dag gebouwd -
18 Rome was not built in one day
Rom byggdes inte på en dag -
19 rome was not built in a day
Rom byggdes inte på en dag, allt tar sin tid -
20 Rome was not built in a day
English-Spanish proverbs dictionary > Rome was not built in a day
См. также в других словарях:
Rome was not built in a day — Cf. medieval Fr. Rome ne fut pas faite toute en un jour, Rome was not made in one day. 1545 R. TAVERNER tr. Erasmus’ Adages (ed. 2) D1v Rome was not buylt in one daye. 1546 J. HEYWOOD Dialogue of Proverbs I. xi. D4 Rome was not bylt on a daie… … Proverbs new dictionary
You're Not Built That Way — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = You re Not Built That Way series = Betty Boop caption = director = Dave Fleischer story artist = animator = Hicks Lokey Myron Waldman voice actor = Mae Questel musician = Sammy Timberg (uncredited)… … Wikipedia
rome was not built in a day — This idiom means that many things cannot be done instantly, and require time and patience … The small dictionary of idiomes
Rome was not built in a day — everything requires time, results are not immediate … English contemporary dictionary
Rome was not built in a day — proverb a complex task is bound to take a long time and should not be rushed … Useful english dictionary
Built-in inflation — is an economic concept referring to a type of inflation that resulted from past events and persists in the present. It thus might be called hangover inflation. At any one time, built in inflation represents one of three major determinants of the… … Wikipedia
Not for Sale Campaign — Not for Sale is a 501(c)(3) non profit organization based out of California. According to their mission statement, Not For Sale equips and mobilizes Smart Activists to re abolish slavery in their own backyards and across the globe. Not For Sale… … Wikipedia
Not of This Earth (The Damned album) — Not of This Earth Studio album by The Damned Released 11 November 1995 Recorded 1994 … Wikipedia
built-up — adj a built up area has a lot of buildings and not many open spaces ▪ He was fined for speeding in a built up area … Dictionary of contemporary English
built-in obsolescence — ► PRODUCTION, MARKETING a feature of a product or part of its design that means it will not last for a long time: »Commercial property has built in obsolescence, being sensitive to technological change. Main Entry: ↑obsolescence … Financial and business terms
built environment — built en vironment n [singular] especially BrE places where there are buildings and roads, and not the countryside ▪ The overall strategy involves a major improvement to the built environment … Dictionary of contemporary English